Übersetzung – avhumboldt.de

Sämtliche Schriften digital – Alexander von Humboldts Publizistik als erweiterte Digitalausgabe

4. April 20224. April 2022 Christian Thomas 0 Kommentare Berner Ausgabe, Digital Humanities, Digitale Edition, Korpora, Oliver Lubrich, Sämtliche Schriften, Thomas Nehrlich, Universität Bern, unselbständige Schriften

Alexander von Humboldt war lange Zeit vor allem als Autor umfangreicher Bücher bekannt. Neben Großwerken wie der Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent (29 Bände) und dem Kosmos (5 Bände) verfasste er aber auch ein umfangreiches publizistisches Œuvre: Zwischen 1789 und 1859 publizierte er in Zeitungen und Zeitschriften gut 750 Aufsätze, Artikel und Essays. Sie machten einen großen Teil seiner internationalen Rezeption und seiner Wirkung aus, zu seinen Lebzeiten wurden sie in rund 3600 Fassungen in 15 Sprachen in 1200 Publikationsmedien an über 420 Orten weltweit gedruckt. Dieser andere »Kosmos« Alexander von Humboldts wurde 2019 in der 10-bändigen Ausgabe der »Sämtlichen Schriften« erstmals erschlossen (herausgegeben von Oliver Lubrich und Thomas Nehrlich). Seit Ende 2021 ist das Corpus nun außerdem in einer erweiterten Digitaledition frei zugänglich.

English Kalender Neues aus der Forschung Übersetzung Werkeditionen

23.-25.09.2021 (MS Teams): Humboldt lost in Translation? – Vorträge von Vera Kutzinski und Ulrich Päßler

22. September 202122. September 2021 Florian Schnee 0 Kommentare Alison E. Martin, Campus Germersheim, Concerence, Johannes Gutenberg Universität Mainz, Keynote, Konferenz, Popularising and Disseminating Science, Reading and Translating Humboldt, Reiseliteratur, Topographies of Scientific Knowledge, Translating 18th- and 19th-Century Science, Translation, Übersetzung, Übersetzungskulturen der frühen Neuzeit, Ulrich Päßler, Vanderbilt University, Vera Kutzinski, Werkübersetzungen, Wissenstransfer, wissensz, Wissenszirkulation

Bei der Konferenz „Translating 18th- and 19th-Century Science: Interdisciplinary Perspectives“, die vom 23. bis zum 25. September an der Johannes Gutenberg Universität Mainz, Campus Germersheim ausgerichtet wird und online (via MS Teams) verfolgt werden kann, halten Vera Kutzinksi (Vanderbilt) und Ulrich Päßler vom Akademienvorhaben „Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung“ der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) Vorträge zum Themenbereich „Translating Alexander von Humboldt“.

Humboldts Vita Pariser Zeit Übersetzung Zeitgenossen

Alexander von Humboldt und das Persische (mit einer Einführung von Christiane Reck)

30. Juli 201817. August 2018 Florian Schnee 0 Kommentare Andréa de Nerciat, Humboldts Nachlass, Iran, Mittlerer Osten, Orientreise, Paris, Persische Sprache, Silvestre de Sacy

Autor Werner Sundermann Erschienen in HiN XIX, 36 (2018) DOI 10.18443/268 URL http://dx.doi.org/10.18443/268

Español Neues aus der Forschung Übersetzung

Humboldt: Übersetzung und Edition seiner Werke in Spanien / traducción y edición de sus obras en España (Madrid 2013)

7. Oktober 20167. Oktober 2016 Cettina Rapisarda 0 Kommentare Miguel Ángel Puig-Samper, Rezeptionsgeschichte, Sandra Rebok, Spanien, Spanisch, Werkübersetzungen

Neue Veröffentlichung zur spanischen Humboldt-Rezeption Die Larramendi Stiftung in Madrid hat einen Beitrag publiziert, den Sandra Rebok und Miguel Angel

Faksimile und Digitalisate Übersetzung Werkeditionen

Humboldts Akademie-Abhandlungen als Volltext im Deutschen Textarchiv veröffentlicht

2. Oktober 201513. Oktober 2016 Christian Thomas 0 Kommentare Deutsches Textarchiv (DTA), Digitalisate, Digitalisierung, Herbert Pieper, Ottmar Ette, Preußische Akademie der Wissenschaften, Vorträge

Abhandlungen nach Vorträgen Humboldts an der Königlich Preußischen Akademie Parallel zur Neuerstellung des Korpus unselbstständiger Schriften im DTA wurde auch

Faksimile und Digitalisate Übersetzung Werkeditionen

99 unselbständige Schriften Humboldts als Volltext im Deutschen Textarchiv verfügbar

28. September 201513. Oktober 2016 Christian Thomas 0 Kommentare Alexander von Humboldt auf Reisen - Wissenschaft aus der Bewegung, AvH-R, Bibliographie der unselbständigen Schriften, Briefe, Deutsches Textarchiv (DTA), Digitalisate, Digitalisierung, Geognosie, Gutachten, Ottmar Ette, Reise, Universität Potsdam, unselbständige Schriften

Das Deutsche Textarchiv (DTA) der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) stellt einen disziplinen- und gattungsübergreifenden Grundbestand deutschsprachiger Texte aus dem

← Zurück