Julius Klaproths Mithridates-Projekt, Alexander von Humboldt und das Verlagshaus Cotta