» OTHER LANGUAGES – Seite 2

Florian Schnee 22. September 202122. September 2021 0 Comments Alison E. Martin, Campus Germersheim, Concerence, Johannes Gutenberg Universität Mainz, Keynote, Konferenz, Popularising and Disseminating Science, Reading and Translating Humboldt, Reiseliteratur, Topographies of Scientific Knowledge, Translating 18th- and 19th-Century Science, Translation, Übersetzung, Übersetzungskulturen der frühen Neuzeit, Ulrich Päßler, Vanderbilt University, Vera Kutzinski, Werkübersetzungen, Wissenstransfer, wissensz, Wissenszirkulation

23.-25.09.2021 (MS Teams): Humboldt lost in Translation? – Vorträge von Vera Kutzinski und Ulrich Päßler

Bei der Konferenz „Translating 18th- and 19th-Century Science: Interdisciplinary Perspectives“, die vom 23. bis zum 25. September an der Johannes Gutenberg Universität Mainz, Campus Germersheim ausgerichtet wird und online (via MS Teams) verfolgt werden kann, halten Vera Kutzinksi (Vanderbilt) und Ulrich Päßler vom Akademienvorhaben „Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung“ der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) Vorträge zum Themenbereich „Translating Alexander von Humboldt“.

Amerika-Reise Anthropologie Audio English Español Globalisierung HUMBOLDT ZUM EINSTIEG Humboldtian Science Konferenz Neues aus der Forschung Ökologie und Umwelt Video/Film/TV

Florian Schnee 5. Juni 202022. Juni 2020 0 Comments Akademienvorhaben "Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung" (AvH-R), Alberto Gómez Gutiérrez, Alexander von Humboldt-Stiftung, Audio, Aufzeichnung, Barbara Göbel, BBAW, BBAW Mediathek, Bénédicte Savoy, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Caroline Schaumann, Cettina Rapisarda, David Blankenstein, Gerda-Henkel-Stiftung, Hans Joachim Schellnhuber, Harald Asel, Humboldt-Konferenz, Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Inforadio, Jaime Labastida, José Enrique Covarrubias Velasco, Jürgen Trabant, Karin Reich, Marie-Noëlle Bourguet, Mediathek, Michael Zeuske, Michelle Müntefering, Mitschnitt, Ottmar Ette, Paulo Asthor Soethe, Raquel Gil Montero, RBB, Staatsministerin im Auswärtigen Amt, Tobias Kraft, Ulrich Päßler, Universität Potsdam, Vera M. Kutzinski, Video, Videolecture, Vortrag, Vorträge, Wessam Abdelaziz Farag Alieldin, Wissenschaftsportal L.I.S.A.

„Die ganze Welt“ als Video: Vorträge der Humboldt-Konferenz 2019 im Wissenschaftsportal L.I.S.A.

Vor genau einem Jahr versammelten sich zahlreiche renommierte Humboldt-Experten zur internationalen Konferenz „Alexander von Humboldt: Die ganze Welt, der ganze Mensch“ in Berlin.
Da zurzeit keine größeren Präsenz-Veranstaltungen stattfinden können, sei daran erinnert, dass die vom 5. bis zum 7. Juni 2019 an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) sowie im Ibero-Amerikanischen Institut – PK gehaltenen Vorträge ebenso wie die Podiumsdiskussion „Planetarischer Klimawandel und anthropologische Naturgeschichte“ mit Hans Joachim Schellnhuber und Ottmar Ette zum Auftakt der Konferenz sowie viele weitere lohnenswerte Humboldt-Vorträge auf dem Wissenschaftsportal L.I.S.A. der Gerda-Henkel-Stiftung als Videomitschnitt und zum Nachhören bereitstehen.

Berlin English HUMBOLDT ZUM EINSTIEG

Redaktion avhumboldt.de (TK) 1. Juni 202018. Mai 2021 0 Comments Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW), Carl Friedrich Gauß, Friedrich von Raumer, Friedrich Wilhelm IV., Helen Maria Williams

BBAW receives extensive collection of hand-written documents from the Alexander von Humboldt Foundation

The gift of a manuscript collection from the Alexander von Humboldt Foundation will significantly increase the Academy’s archive holdings. The collection includes hitherto unknown documents, a manuscript that was believed to be lost, and letters that were previously unknown to researchers: The collection contains 98 letters written by or to Alexander von Humboldt during the years 1798 to 1858, two scientific manuscripts, and two letters between third parties.

English

Redaktion avhumboldt.de (TK) 12. April 202028. März 2020 0 Comments 100. Geburtstag, 1869, Detroit, Eduard Dorsch, Festgedicht, Humboldt-Rezeption, Jubiläum, Monroe, Rezeptionsgeschichte, Vereinigte Staaten von Amerika

Addendum: a second Poem by Eduard Dorsch on the occasion of Humboldt’s 100th birthday

Autor Reinhard Andress Erschienen in HiN XX, 39 (2019) DOI 10.18443/285 URL http://dx.doi.org/10.18443/285 Zusammenfassung In einem bereits in HIN veröffentlichten

Amerika-Reise Español Humboldts Vorbilder Neues aus der Forschung Zeitgenossen

Redaktion avhumboldt.de (TK) 26. Februar 202020. Februar 2020 0 Comments 1799, Amerika und Spanien, Christiana Moreno, Georg Forster, Inquisición peruana, Mariano Luis Urquijo, Política Española, Spanien, Viaje Callao-Guayaquil

“El favor de la Corte abre todas las puertas”. Aspectos políticos del viaje americano de Alexander von Humboldt

Los estudios del viaje se centran en las experiencias, publicaciones y aportes científicos de Humboldt. El artículo estudia la situación política española en 1799, la posición y el influjo del poderoso ministro Urquijo, cuya caída y sus eventuales consecuencias en territorios americanos, son mencionados en forma pasajera y preocupada por Humboldt. Se transcribe el inusual registro de Humboldt como pasajero de la corbeta Castor, con detalles, algunos tergiversados, sobre el influjo de Georg Forster en su formación, su continuado empleo prusiano, su avance hacia territorio portugués y las dudas por la velocidad del viaje. Estos datos, junto con algunas críticas en Quito, contemporáneas y posteriores, así como problemas de al menos dos de sus interlocutores con la Inquisición limeña, ofrecen una “mirada americana”, ciertamente parcial, a Humboldt y explican, posiblemente, los pocos datos y la percepción negativa de su estadía en Lima.

Amerika-Reise Berlin Botanik English HUMBOLDT ZUM EINSTIEG Humboldts Vita Kalender Zeichnungen und Skizzen

Florian Schnee 1. Februar 20203. Februar 2020 0 Comments Aimé Bonpland, Alexander von Humboldt, Amerikanische Reisetagebücher, Amerikareise, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Botanik, Botanische Zeichnungen, Botanischer Garten & Botanisches Museum Berlin, Creatures and Signals, Deutschlandfunk Kultur, Die Junge Akademie, Dörte Schmidt, Freie Universität Berlin, Friederike Krippner, Friedhelm von Blanckenburg, GeoForschungsZentrum Potsdam, Geographie, Gerald Parolly, Gilles Aubry, Henrike Perner, Humboldt Universität Berlin, Island Songs, Jahresthema 2019/20 „Naturgemälde“, Jugend im Museum, Julia Diekämper, Karine Bonneval, Kathrin Grotz, Katrin Hunze, Kirsten Reese, Kolonialismus, Marcela Moraga, Marcus Becker, Marcus Gammel, Maria Thereza Alves, Massimo Maio, Matinee, Matthias Rillig, Michael Bies, Miriam Akkermann, MPI für Molekulare Pflanzenphysiologie, Museum für Naturkunde, Naturdarstellung, Naturgemälde der Anden, Nicolas Perret, Nils Köster, Pflanzen, Pflanzengeographie, Pflanzenregister, Pflanzenzüchtung, Rassismus, Reisetagebücher, René Aguigah, Robert Kretschmer, Rona Kobel, Scentient Society, Silvia Ploner, Sound-Installation „You Will Go Away One Day But I Will Not“, Tableau physique, Technische Universität Dresden, Thomas Borsch, Tierstimmenarchiv, Trivialnamen, Tropen, Tropisches Nutzpflanzenhaus, Universität der Künste Berlin Alberto de Campo, Universität Jena, Vernakularnamen, Walter Lack

02.02.2020, Matinee: „Natur. Nach Humboldt“, Gewächshäuser des Botanischen Gartens, Berlin

Am Sonntag, dem 2. Februar 2020, findet von 11:00 bis 14:00 in den Gewächshäusern des Botanischen Gartens Berlin die Art meets Science-Matinee „Natur. Nach Humboldt“ statt. Wissenschaftler*innen und Künstler*innen präsentieren in Gesprächen, Diskussionsrunden, mit Kunst oder Musik ihre Zugänge zu der von Humboldts Naturgemälde der Tropen inspirierten 360°-Sound-Installation „You Will Go Away One Day But I Will Not“, die noch bis zum 16. Februar im Großen Tropenhaus zu erleben ist.