02.12.2020, Vortrag: „Alexander von Humboldt auf Reisen: [Editions-]Wissenschaft in Bewegung“, Leipzig/Online-Vortrag

Alexander von Humboldt auf Reisen: [Editions-]Wissenschaft in Bewegung

Online-Vortrag von Tobias Kraft und Christian Thomas (BBAW)

Mi, 2. Dezember 2020, 16:00–18:00 Uhr,
Online-Veranstaltung, Organisator: Dr. Juan Garcés
Sächsische Landesbibliothek — Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB)

Abstract zum Vortrag: https://www.slub-dresden.de/service/veranstaltungen/details/veranstaltung/show/25680/

Login

Teilnehmende mit ZIH-Login:
https://selfservice.zih.tu-dresden.de/l/link.php?m=52935&p=e5f91bcf

Teilnehmende ohne Hochschullogin:
https://selfservice.zih.tu-dresden.de/link.php?m=52935&p=3a8717e6

Abstract

Der Vortrag gibt einen Einblick in die Arbeitsweise Berliner der edition humboldt, die vom Akademienvorhaben „Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung“ an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) erstellt wird. Die edition humboldt widmet sich der Transkription, Annotation und Kommentierung der in zwölf Foliobänden überlieferten Tagebücher der großen hemisphärischen Reisen Alexander von Humboldts: Diese führten zwischen 1799 und 1804 in die lateinamerikanischen Vizekönigreiche Neu Granada, Peru und Neuspanien, nach Kuba sowie in die Vereinigten Staaten von Amerika und 1829 nach Russland und Sibirien. Hinzu kommen die Aufzeichnungen der im Umfeld der Amerikanischen Reise unternommenen Expeditionen innerhalb Europas zwischen 1790 und 1805.

Begleitend zu den Journalen der Reise werden in fünf Themenschwerpunkten ausgewählte, bislang zum größten Teil nicht edierte Manuskripte aus Humboldts Nachlass in der Berliner Staatsbibliothek sowie der Jagiellonischen Bibliothek in Krakau bearbeitet. Ausgewählte Briefwechsel ergänzen und komplettieren die Korpora. Diese Dokumente werden als Hybrid-Edition sukzessive über die gesamte Laufzeit des Akademienvorhabens (2015–2032) zunächst  unter dem Label edition humboldt digital (ehd) sowie im Anschluss und in Auswahl als Reihe edition humboldt print im J.B. Metzler Verlag publiziert. Während die edition humboldt digital erst kürzlich ihre mittlerweile 6. Version mit weiteren Dokumenten und neuen Funktionen veröffentlichen konnte (Oktober 2020), wird Ende des Jahres der erste Band der Print-Edition erscheinen.

Der Fokus des Vortrags liegt, nach einer kurzen einleitenden Vorstellung des Projekts und dessen Zielen, auf Fragen der standardkonformen, interoperablen und vielseitig nachnutzbaren Kodierung der komplexen handschriftlich verfassten Vorlagen gemäß den aktuellen Richtlinien der internationalen Text Encoding Initiative (TEI). Die Annotation der Dokumente der ehd basiert auf dem DTA-Basisformat (DTABf) des ebenfalls an der BBAW beheimateten Deutschen Textarchivs (DTA); zur Erarbeitung der Edition wird die an der BBAW entwickelte Software ediarum verwendet.

Als Hybrid-Edition folgt die edition humboldt nicht nur einem ‘Digital First’-Ansatz, indem sämtliche Dokumente ohne sogenannte Moving Wall unter einer freien Lizenz zugänglich gemacht werden, sondern auch dem Prinzip des ‘Single-Source-Publishing’. Dies bedeutet, dass nicht nur die verschiedenen Textfassungen der edition humboldt digital (d.h. die HTML-Ansichten des kritischen Textes, der Lesefassung sowie des seitenbasierten Text-Bild-Ansicht), sondern auch die als bibliophile Leseausgabe konzipierte Druckfassung der edition humboldt print unmittelbar aus dem komplexen und informationsreichen TEI-XML der edition humboldt digital generiert wird.

Der Vortrag thematisiert die Vorzüge, aber auch die Herausforderungen dieses Ansatzes, die nicht zuletzt darin bestehen, dass eine digitale Edition – im Unterschied zu einer (Retro-)digitalisierten Edition – gerade dadurch gekennzeichnet ist, dass sich die in ihr kodierten Informationen nicht verlustfrei in das Printparadigma übertragen lassen. Darüber hinaus wird, gewissermaßen der umgekehrten Richtung folgend, das eminent wichtige Arbeitsfeld der Datenkuration innerhalb der edition humboldt vorgestellt. Hierbei werden wertvolle Ressourcen erschlossen, die bislang nur analog bzw. unzureichend strukturiert vorliegen, um als nachnutzbare Forschungsdaten für die edition humboldt digital und darüber hinaus genutzt werden zu können.

Weiterführende Informationen

• Zum Akademienvorhaben Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung auf den Seiten der BBAW: https://www.bbaw.de/forschung/alexander-von-humboldt-auf-reisen-wissenschaft-aus-der-bewegung
• edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://edition-humboldt.de/.
• Ankündigung des Bandes III.1 auf den Seiten des Verlags J. B. Metzler, https://www.springer.com/de/book/9783476049643. Ausführlicher zu dieser Reihe: „edition humboldt print: Unveröffentlichte Schriften aus Humboldts Nachlass. Vorschau auf die Reihe ‚ehp III – Forschungen im Umfeld der Reisen‘“ auf avhumboldt.de – Alexander von Humboldt Informationen online, https://www.avhumboldt.de/?p=15740.
• „Neue Texte, neue Funktionen: Version 6 der edition humboldt digital ist online“; auf avhumboldt.de – Alexander von Humboldt Informationen online, https://www.avhumboldt.de/?p=18148.